Table of Contents

Special Feature: Translation

• Introduction
  • “Cisneros & Bernstein,” Regis Bonvicino
  • “Murali,” Faiz Ahmed Faiz & Parveen Shakir
  • “Danylevich,” The Beowulf Poet
  • “Ingebertson,” Angelica Tornero
  • “Gander,” Pura Lopez-Colome
  • “Gander & Kovac,” Ales Steger

Poetry

• Steffi Drewes,
  • “First Memory of Constellations”
  • “Length of a Spine, Tilt of a Compass”
  • “Cartography Askew”
• Julie Lein,
  • “The Madgeburg Experiment”
  • “To Seed”
  • “Suor Maria Celeste (Galilei) at Work”
• Karina Borowicz,
  • “Black Earth”
  • “Cinema/ Verity”
• Stephanie Ford, “Hazard Map”
• Keith Montesano,
  • “Honeymoon Meditation: Tsunami Evacuation Plan”
  • “Must Read After My Death”
  • “Six Blocks Away”
• Kory M. Shrum, “Gravitation”
• Eric Burger,
  • “Brain Damage”
  • “It Doesn’t Happen Often– But Shouldn’t We Look at It?”
• Sandra Marchetti
  • “Island Park” (originally published as “Le Parc des Suicides”)
  • “Cold dark deep and absolutely clear”
• Grant Souders
  • “[Early in the field]”
  • “[Ships before me]”
• Megan Gannon,
  • “Spell Against Aphasia”
  • “Spell Against Aphonia”
  • “Spell to Reconcile Warring Wills”
• Cate Whetzel,
  • “Lafayette and Whitman, 1824”
  • “Good Friday”
• Michaela Essl,
  • “Red Letter Day”
  • “Red”
• Dina Hardy,
  • “Vol. G, Pg. 3029- from The World Book“
  • “Vol. W, Pg. 8857- from The World Book“

Fiction

• Joe Meno, “Romeo Had Juliet”
• Claudia Putnam, “Wetlands”
• Julia Pierpont, “Times for Us Alone”

Art

• Alexis Mackenzie, cover and interior art